Zulassungszertifikate für Hydraulikschläuche
Entwicklung des Unternehmens und seiner Infrastruktur
Tecalemit Flexibles stärkt ihre Präsenz im Energiesektor
Ein Impulsbank mit außergewöhnlichen Fähigkeiten
Zulassungen für flexible Schläuche für den Transport gefährlicher Güter
Entgiftungsanlage nach unserem Entwurf für flexible Rohrleitungen für hydraulische Flüssigkeiten
Zertifizierung des Typs BV für feuerbeständige Schläuche für Marine und Offshore
DE 
ES 
EN 
FR Camlock-Kupplungen
Tüllenkupplungen und -adapter für Schläuche, mit Außen- oder Innengewinde, Schraubverschlüsse, Kupplungsdichtungen, Reduktionsringe, Bausätze Camlock + Bolzen + Kupplungsring.
Anwendungsbereich für Camlock-Kupplungen:
Ölindustrie, chemische und petrochemische Industrie, Pharma- und Nahrungsmittelindustrie, Bergbau und Baugewerbe. Sie sind auch für den Transport von Flüssigkeiten und Staubgütern in der Landwirtschaft, in der Bewässerungstechnik, in Stahlwerken, im Schiffbau und mit Tankwagen für den Straßen- und Schienenverkehr geeignet.
Erfüllte Normen für Camlock-Kupplungen:
MIL A-A-59326: Spezifikation für Militätanwendungen
NF EN 14420-7: Kupplungen für Schläuche mit Halbschalen.
Empfohlener max. Betriebsdruck für Polypropylen-Kupplungen :
- Ø 3/4" und 1": 125 PSI – 8,61 bar
- Ø 1 1/4" bis 2": 100 PSI – 6,89 bar
- Ø 2 1/2" bis 3": 75 PSI – 5,17 bar
- Ø 4": 50 PSI – 3,44 bar
Anschlusstypen
Allgemeine Beschreibung
| Abb. 1 Kupplung Typ DF und Adapter Typ DP (Staubdichter Verschluss) | Abb. 2 Kupplung Typ DC und Adapter Typ AF |
 |  |
| Ref. | Anzahl Teile | Bezeichnung | ||
| 1 a | 1 | corps | mit Innengewinde | für Kupplungen |
| 1 b | 1 | mit Außengewinde | ||
| 1 c | 1 | mit Schweißmuffe | ||
| 1 d | 1 | mit Gewindenippel | ||
| 1 e | 1 | Haube | ||
| 2 | 2 | lHebelarm | ||
| 3 | 2 | Stift | ||
| 4 | 2 | Ring | ||
| 5 | 1 | Hauptdichtung | ||
| 6 | 1 | Dichtung für Innengewinde (siehe EN 14420-5) | ||
| 7 | 1 | Nach Ermessen des Herstellers (a) | ||
| 8 a | 1 | Adapter | mit Innengewinde | |
| 8 b | 1 | mit Außengewinde | ||
| 8 c | 1 | mit Schweißhals | ||
| 8 d | 1 | Muffe | ||
| 8 e | 1 | kappen | ||
| 9 | 4 | Laschen | ||
| (a): Die Kette ist nicht Teil einer kompletten Kupplung. | ||||
Anschlusstypen
| Kupplung | Adapter | Art des Anschlusses | DN | Gewinde | ||
| Abb. | Typ | Abb. | Typ | |||
 | DF |  | AF | Innengewinde gemäß EN ISO 228-1, Flache Abdichtung mit Dichtring gemäß EN 14420-5 | 20 | G 3/4 |
| 25 | G 1 | |||||
| 32 | G 1 1/4 | |||||
| 40 | G 1 1/2 | |||||
| 50 | G 2 | |||||
| 65 | G 2 1/2 | |||||
| 80 | G 3 | |||||
| 100 | G 4 | |||||
 | BF |  | FF | Außengewinde gemäß EN 10226-1 | 20 | R 3/4 |
| 25 | R 1 | |||||
| 32 | R 1 1/4 | |||||
| 40 | R 1 1/2 | |||||
| 50 | R 2 | |||||
| 65 | R 2 1/2 | |||||
| 80 | R 3 | |||||
| 10 | R 4 | |||||
 | DW |  | AW | Schweißanschluss | 20 | - |
| 25 | ||||||
| 32 | ||||||
| 40 | ||||||
| 50 | ||||||
| 65 | ||||||
| 80 | ||||||
| 100 | ||||||
 | CC |  | EC | Muffe | 20 | - |
| 25 | ||||||
| 32 | ||||||
| 40 | ||||||
| 50 | ||||||
| 65 | ||||||
| 80 | ||||||
| 100 | ||||||
 | DC |  | DP | Staubschutzkappe, Staubschutzverschluss | 20 | - |
| 25 | ||||||
| 32 | ||||||
| 40 | ||||||
| 50 | ||||||
| 65 | ||||||
| 80 | ||||||
| 100 | ||||||
Struktur der Kupplungen
KUPPLUNGS- UND ADAPTERGEHÄUSE
Schmiedeteile aus Extrusionswerkstoffen:
- CuZn39PB3: Werkstoffnr. CW614N im Zustand H080 gemäß EN 12420
- CuZn40PB2: Werkstoffnr. CW617N im Zustand H080 gemäß EN 12420
Oder Formteile:
- GK-CuZn37Pb: Werkstoffnr. 2.0340.02 gemäß EN 1982
Kupfer-Zinn-Legierung:
- CuSn5Zn5Pb5: Werkstoffnr. CC491K gemäß EN 1982
- CuSn5Zn5Pb5-C-GS: Werkstoffnr. CC491K gemäß EN 1982
Aluminiumlegierungen:
- AlMgSi1: Werkstoffnr. 3.2315.71 gemäß EN 755
- GK AlSi12: Werkstoffnr. 3.2583.02 gemäß EN 1706(1)
(1) Nur für den Betriebsdruckbereich bis zu 10 bar.
Edelstahl:
- X2CrNiMo17-12-2: Werkstoffnr. 1.4404 gemäß EN 10088-1
- X5CrNiMo17-12-2: Werkstoffnr. 1.4401 gemäß EN 10088-1
- X6CrNiMoTi17-12-2: Werkstoffnr. 1.4571 gemäß EN 10088-1
- GX5CrNiMoNb19-11-2: Werkstoffnr. 1.4581 gemäß EN 10213-4
- GX5CrNiMo19-11-2: Werkstoffnr. 1.4408 gemäß EN 10213-4
- X2CrNiMoN25-7-4: Werkstoffnr. 1.4410 gemäß EN 10088-2
HEBELARM
- X2CrNiMo17-12-2: Werkstoffnr. gemäß EN 10088-1
- X5CrNiMo17-12-2: Werkstoffnr. 1.4401 gemäß EN 10088-1
- X2CrNiMoN25-7-4: Werkstoffnr. 1.4410 gemäß EN 10088-2
STIFT
- X5CrNiMo17-12-2: Werkstoffnr. 1.4401 gemäß EN 10088-2
RING
- X10CrNi18-8: Werkstoffnr. 1.4310 gemäß EN 10088-2
HAUPTDICHTUNG
- Acrylnitril-Butadien-Gummi (NBR) und flache Abdichtung
- Acrylnitril-Butadien-Gummi (NBR), DIDC-Härte 60 ± 5 gemäß ISO 48
- Fluorgummi (FPM) (z. B. Viton) oder Chlor-Sulfat-Polypropylen (CSM) (z. B. Hypalon) oder gekapseltes PTFE, DIDC-Härte 70 ± 5 gemäß ISO 48
GEWINDEDICHTUNG
- Polyurethan (PUR), hydrolitisch stabil, DIDC-Härte 90 ± 5 gemäß ISO 48
- Polytetrafluoroethylen (PTFE)
- Acrylnitril-Butadien-Gummi (NBR)
- Fluorgummi (FPM)
- Ethylen-Propylen-Dien-Gummi (EPDM)
BESCHRIFTUNG
- EN 14420-7;
- Name des Herstellers oder Marke;
- Typ und Nenndurchmesser;
- PN (zumindest für Werkstoffe aus Aluminiumguss);
- Werkstoffnr. (Zumindest für Edelstahl).
TYPPRÜFUNG FÜR DIE ZULASSUNG UND QUALITÄTSKONTROLLE
- Gemäß EN 14420-1:2010, Art. 7
Camlock-Kupplungen
Kupplung DF | Camlock-Kupplungen mit BSP-Innengewindehülse | Adapter AF |
 |  |
Kupplung DF
| „DF“-Kupplungsnummer | |||||
| Aluminium | Edelstahl | Messing | Polypropylen | DN | Gewinde |
| 1632.502T | 1632.802T | 1632.402T | - | 1/2" | G 1/2 |
| 1632.505T | 1632.805T | 1632.405T | 1632.205 | 3/4" | G 3/4 |
| 1632.508T | 1632.808T | 1632.408T | 1632.208 | 1" | G 1 |
| 1632.512T | 1632.812T | 1632.412T | 1632.212 (1) | 1" 1/4 | G 1 1/4 |
| 1632.517T | 1632.817T | 1632.417T | 1632.217 | 1" 1/2 | G 1 1/2 |
| 1632.529T | 1632.829T | 1632.429T | 1632.229 | 2" | G 2 |
| 1632.540T | 1632.840T | 1632.440T | - | 2" 1/2 | G 2 1/2 |
| 1632.547T | 1632.847T | 1632.447T | 1632.247 | 3" | G 3 |
| 1632.557T | 1632.857T | 1632.457T | - | 4" | G 4 |
| 1632.567T | 1632.867T | 1632.467T | - | 6" | G 6 |
| (1) DN 1 1/2 Gewinde G 1 1/4 | |||||
| „DF“-Kupplungsmaße | ||||||||||||||||
| DN | D1 ± 0,1 | D2 min. | D3 ± 0,2 | D4 | D5 H8 | D7 + 0,2 0 | H1 ± 0,2 | H2 0 − 0,2 | H3 max. | L1 min. | L3 min. | L4 min. | M1 + 1 − 0 | M2 max. | B1 min. | S(a) |
| 20 | 32,4 | 41 | 36 | 18 | 4 | 26,5 | 6,5 | 3 | 42,5 | 45 | 8 | 21 | 15,2 | 30,5 | 12 | 32 |
| 25 | 37,3 | 47 | 40,8 | 24 | 5,4 | 33,5 | 7,3 | 4 | 50 | 53 | 9,5 | 25 | 19 | 36 | 14 | 41 |
| 32 | 46 | 57 | 51 | 32 | 6,3 | 42,5 | 7,3 | 4 | 58,5 | 59 | 12 | 33 | 21,8 | 41,5 | 14 | 50 |
| 40 | 54 | 64 | 57 | 38 | 6,3 | 48,5 | 7,3 | 4 | 66 | 65 | 12 | 33 | 21,8 | 43 | 18 | 60 |
| 50 | 63,8 | 75 | 68 | 48 | 6,3 | 60,5 | 7,3 | 4 | 75,5 | 73 | 12 | 33 | 26,3 | 50 | 20 | 70 |
| 65 | 76,5 | 90 | 80,7 | 60 | 6,3 | 76,5 | 7,3 | 4,5 | 88,5 | 77,5 | 12 | 33 | 25,6 | 51 | 22 | 85 |
| 80 | 92,2 | 106 | 95,8 | 76 | 8 | 88,5 | 7,3 | 4,5 | 107,5 | 81 | 16 | 37 | 27,5 | 53 | 24 | 100 |
| 100 | 120,3 | 137 | 125,2 | 100 | 8 | 114,5 | 7,3 | 4,5 | 135,5 | 85,5 | 16 | 37 | 27,5 | 56 | 25 | 130 |
| a) Diese SW-Maße gemäß ISO 272 sind vorzugsweise zu verwenden. Maße in mm. | ||||||||||||||||
Adapter AF
| Ref. Adapter „AF“ | |||||
| Aluminium | Edelstahl | Messing | Polypropylen | DN | Gewinde |
| 1622.502T | 1622.802T | 1622.402T | - | 1/2" | G 1/2 |
| 1622.505T | 1622.805T | 1622.405T | 1622.205 | 3/4" | G 3/4 |
| 1622.508T | 1622.808T | 1622.408T | 1622.208 | 1" | G 1 |
| 1622.512T | 1622.812T | 1622.412T | 1622.212 (1) | 1" 1/4 | G 1 1/4 |
| 1622.517T | 1622.817T | 1622.417T | 1622.217 | 1" 1/2 | G 1 1/2 |
| 1622.529T | 1622.829T | 1622.429T | 1622.229 | 2" | G 2 |
| 1622.540T | 1622.840T | 1622.440T | - | 2" 1/2 | G 2 1/2 |
| 1622.547T | 1622.847T | 1622.447T | 1622.247 | 3" | G 3 |
| 1622.557T | 1622.857T | 1622.457T | - | 4" | G 4 |
| 1622.567T | 1622.867T | 1622.467T | - | 6" | G 6 |
| (1) DN 1 1/2 Gewinde G 1 1/4 | |||||
| Adapterabmessungen „AF“ | ||||||||||
| DN | D18 max. | D19 0 -0,15 | D20 ± 0,1 | L14 | L15 min. | L160 | R1 +0,15 0 | R2 0 -0,15 | B2 min. | S(a) min. |
| 20 | 21,5 | 26,3 | 32,1 | 2,4 | 25,4 | 11,96 | 9,45 | 1,6 | 10 | 32 |
| 25 | 24,2 | 29,1 | 36,7 | 3,2 | 33,3 | 14,35 | 9,45 | 2,4 | 16 | 41 |
| 32 | 28,2 | 35,3 | 45,5 | 3,2 | 39,6 | 17,53 | 11,05 | 3,2 | 17,5 | 50 |
| 40 | 36,5 | 42,9 | 53,4 | 3,2 | 41,2 | 17,53 | 11,05 | 3,2 | 21,5 | 60 |
| 50 | 46 | 52,5 | 63 | 3,2 | 47,5 | 21,54 | 11,05 | 3,2 | 23,5 | 70 |
| 65 | 56,6 | 64,6 | 75,8 | 4,8 | 49,2 | 21,54 | 11,05 | 3,2 | 26 | 85 |
| 80 | 73,3 | 81,3 | 91,5 | 4,8 | 50,8 | 22,73 | 12,62 | 3,2 | 28 | 100 |
| 100 | 98,2 | 109,4 | 119,5 | 5,6 | 52,3 | 22,73 | 12,62 | 3,2 | 28 | 130 |
| Legende 1: Das Gewinde muss EN 14420-5 entsprechen. (a): Siehe Tabelle DF-Kupplungen Maße in mm. | ||||||||||
Kupplung BF | Camlock-Kupplungen mit BSP-Außengewindehülse | Adapter FF |
 |  |
Kupplung BF
| Ref. Kupplung „BF“ | |||||
| Aluminium | Edelstahl | Messing | Polypropylen | DN | Gewinde |
| 1630.502T | 1630.802T | 1630.402T | - | 1/2" | G 1/2 |
| 1630.505T | 1630.805T | 1630.405T | 1630.205 | 3/4" | G 3/4 |
| 1630.508T | 1630.808T | 1630.408T | 1630.208 | 1" | G 1 |
| 1630.512T | 1630.812T | 1630.412T | 1630.212 (1) | 1" 1/4 | G 1 1/4 |
| 1630.517T | 1630.817T | 1630.417T | 1630.217 | 1" 1/2 | G 1 1/2 |
| 1630.529T | 1630.829T | 1630.429T | 1630.229 | 2" | G 2 |
| 1630.540T | 1630.840T | 1630.440T | - | 2" 1/2 | 2 1/2 |
| 1630.547T | 1630.847T | 1630.447T | 1630.247 | 3" | G 3 |
| 1630.557T | 1630.857T | 1630.457T | - | 4" | G 4 |
| 1630.567T | 1630.867T | 1630.467T | - | 6" | G 6 |
| (1) DN 1 1/2 Gewinde G 1 1/4 | |||||
| Kupplungmessungen „BF“ | |||
| DN | D8 Gewinde nach EN 10226-1 | L5 min. | L8 min. |
| 20 | R3/4" | 16 | 51 |
| 25 | R1" | 21 | 60 |
| 32 | R1"1/4 | 24 | 69 |
| 40 | R1"1/2 | 24 | 71 |
| 50 | R2" | 28 | 81 |
| 65 | R2"1/2 | 33 | 88 |
| 80 | R3" | 36 | 93 |
| 100 | R4" | 42 | 102 |
| Bei flachdichtenden Anschlüssen können kürzere Außengewindelängen vereinbart werden. Die Maße L5 min. und L6 min. werden dann ebenfalls entsprechend angepasst. Maße in mm. | |||
Adapter FF
| Ref. Adapter „FF“ | |||||
| Aluminium | Edelstahl | Messing | Polypropylen | DN | Gewinde |
| 1620.502T | 1620.802T | 1620.402T | - | 1/2" | G 1/2 |
| 1620.505T | 1620.805T | 1620.405T | 1620.205 | 3/4" | G 3/4 |
| 1620.508T | 1620.808T | 1620.408T | 1620.208 | 1" | G 1 |
| 1620.512T | 1620.812T | 1620.412T | 1620.212 (1) | 1" 1/4 | G 1 1/4 |
| 1620.517T | 1620.817T | 1620.417T | 1620.217 | 1" 1/2 | G 1 1/2 |
| 1620.529T | 1620.829T | 1620.429T | 1620.229 | 2" | G 2 |
| 1620.540T | 1620.840T | 1620.440T | - | 2" 1/2 | 2 1/2 |
| 1620.547T | 1620.847T | 1620.447T | 1620.247 | 3" | G 3 |
| 1620.557T | 1620.857T | 1620.457T | - | 4" | G 4 |
| 1620.567T | 1620.867T | 1620.467T | - | 6" | G 6 |
| (1) DN 1 1/2 Gewinde G 1 1/4 | |||||
| Adapterabmessungen „FF“ | |
| DN | L18 min. |
| 20 | 51,5 |
| 25 | 62,5 |
| 32 | 77 |
| 40 | 78,5 |
| 50 | 88,5 |
| 65 | 99,5 |
| 80 | 104 |
| 100 | 117,5 |
| D8, L5 siehe „BF“-Kupplungen | |
Kupplung CC | Camlock-Kupplungen mit Wellhülsen | Adapter EC |
 |  |
Kupplung CC
| Ref. Kupplung "CC" | Maße | ||||
| Aluminium | Edelstahl | Messing | Polypropylen | DN | Ø der Hülse |
| 1614.500T | 1614.800T | 1614.400T | - | 1/2" | 15 |
| 1614.505T | 1614.805T | 1614.405T | 1614.205 | 3/4" | 21,5 |
| 1614.511T | 1614.811T | 1614.411T | 1614.211 | 1" | 27,4 |
| 1614.518T | 1614.818T | 1614.418T | 1614.218 (1) | 1" 1/4 | 34,1 |
| 1614.524T | 1614.824T | 1614.424T | 1614.224 | 1" 1/2 | 40,5 |
| 1614.531T | 1614.831T | 1614.431T | 1614.231 | 2" | 53,2 |
| 1614.537T | 1614.837T | 1614.437T | - | 2" 1/2 | 66,7 |
| 1614.583T | 1614.883T | 1614.483T | - | 3" | 76 |
| 1614.582T | 1614.882T | 1614.482T | 1614.282 | 3" | 79,4 |
| 1614.552T | 1614.852T | 1614.452T | - | 4" | 102 |
| 1614.551T | 1614.851T | 1614.451T | - | 4" | 104,8 |
| 1614.562T | 1614.862T | 1614.462T | - | 6" | 155,5 |
| (1) DN 1 1/2 Ø der Hülse 34,1 | |||||
| Kupplungmessungen „CC" | |
| DN | L10 min. |
| 20 | 76 |
| 25 | 82 |
| 32 | 88 |
| 40 | 90 |
| 50 | 103 |
| 65 | 119,5 |
| 80 | 125 |
| 100 | 169,5 |
| 1: Leitungsseitiger Teil der Hülse. Die Maße müssen EN 14420-2 entsprechen. Sonstige Maße und Spezifikationen, siehe DF-Kupplungen Maße in mm. | |
Adapter EC
| Ref. Adapter „EC" | |||||
| Aluminium | Edelstahl | Messing | Polypropylen | DN | Ø der Hülse |
| 1604.500T | 1604.800T | 1604.400T | - | 1/2" | 15 |
| 1604.505T | 1604.805T | 1604.405T | 1604.205 | 3/4" | 21,5 |
| 1604.511T | 1604.811T | 1604.411T | 1604.211 | 1" | 27,4 |
| 1604.518T | 1604.818T | 1604.418T | 1604.218 (1) | 1" 1/4 | 34,1 |
| 1604.524T | 1604.824T | 1604.424T | 1604.224 | 1" 1/2 | 40,5 |
| 1604.531T | 1604.831T | 1604.431T | 1604.231 | 2" | 53,2 |
| 1604.537T | 1604.837T | 1604.437T | - | 2" 1/2 | 66,7 |
| 1604.583T | 1604.883T | 1604.483T | - | 3" | 76 |
| 1604.582T | 1604.882T | 1604.482T | 1604.282 | 3" | 79,4 |
| 1604.552T | 1604.852T | 1604.452T | - | 4" | 102 |
| 1604.551T | 1604.851T | 1604.451T | - | 4" | 104,8 |
| 1604.562T | 1604.862T | 1604.462T | - | 6" | 155,5 |
| (1) DN 1 1/2 Ø der Hülse 34,1 | |||||
| Adapterabmessungen „EC“ | |
| DN | L20 min. |
| 20 | 68,5 |
| 25 | 76,5 |
| 32 | 83 |
| 40 | 84,5 |
| 50 | 97,5 |
| 65 | 113,5 |
| 80 | 119 |
| 100 | 161,5 |
| 1: Leitungsseitiger Teil der Hülse. Die Maße müssen EN 14420-2 entsprechen. Sonstige Maße und Spezifikationen, siehe AF-Kupplungen Maße in mm. | |
Kupplung DW | Camlock-Kupplungen mit Schweißmuffen | Adapter AW |
 |  |
Kupplung DW
| Ref. Kupplung „DW“ | ||||
| BW Anschweißnippel | Edelstahl | Messing | DN | SW Schweißspannfläche |
| BW 21,4 | 1650.807T | 1651.807T | 1/2" | SW 21,7 |
| BW 26,7 | 1650.811T | 1651.811T | 3/4" | SW 27 |
| BW 33,4 | 1650.814T | 1651.814T | 1" | SW 33,8 |
| BW 42,2 | 1650.815T | 1651.815T | 1" 1/4 | SW 42,6 |
| BW 48,3 | 1650.819T | 1651.819T | 1" 1/2 | SW 48,8 |
| BW 60,3 | 1650.822T | 1651.822T | 2" | SW 61 |
| BW 76,1 | 1650.826T | 1651.826T | 2" 1/2 | SW 76,1 |
| BW 88,9 | 1650.829T | 1651.829T | 3" | SW 89,8 |
| BW 114,3 | 1650.831T | 1651.831T | 4" | SW 115,4 |
| BW 168,3 | 1650.834T | 1651.834T | 6" | SW 170 |
| Kupplungmessungen „DW“ | |||||
| DN | D9 min. | L7 min. | L8 min. | L9 min. | S1 min. |
| 20 | 26,9 | 17 | 50 | 6 | 2,3 |
| 25 | 33,7 | 19 | 56 | 6,5 | 2,6 |
| 32 | 42,4 | 22 | 67 | 6,5 | 2,6 |
| 40 | 48,3 | 22 | 69 | 6,5 | 2,6 |
| 50 | 60,3 | 24 | 77 | 7,5 | 2,9 |
| 65 | 76,1 | 26 | 81,5 | 7,5 | 2,9 |
| 80 | 88,9 | 26 | 83 | 8 | 3,2 |
| 100 | 114,3 | 26 | 86,5 | 9 | 3,6 |
| a: Schweißkante nach Ermessen des Herstellers. Sonstige Maße und Spezifikationen, siehe DF-Kupplungen Maße in mm. | |||||
Adapter AW
| Ref. Adapter „AW“ | ||||
| BW Anschweißnippel | Edelstahl | Messing | DN | SW Schweißspannfläche |
| BW 21,4 | 1640.807T | 1641.807T | 1/2" | SW 21,7 |
| BW 26,7 | 1640.811T | 1641.811T | 3/4" | SW 27 |
| BW 33,4 | 1640.814T | 1641.814T | 1" | SW 33,8 |
| BW 42,2 | 1640.815T | 1641.815T | 1" 1/4 | SW 42,6 |
| BW 48,3 | 1640.819T | 1641.819T | 1" 1/2 | SW 48,8 |
| BW 60,3 | 1640.822T | 1641.822T | 2" | SW 61 |
| BW 76,1 | 1640.826T | 1641.826T | 2" 1/2 | SW 76,1 |
| BW 88,9 | 1640.829T | 1641.829T | 3" | SW 89,8 |
| BW 114,3 | 1640.831T | 1641.831T | 4" | SW 115,4 |
| BW 168,3 | 1640.834T | 1641.834T | 6" | SW 170 |
| Adapterabmessungen „AW“ | |
| DN | L9 min. |
| 20 | 35,5 |
| 25 | 43,5 |
| 32 | 50 |
| 40 | 51,5 |
| 50 | 57,5 |
| 65 | 59,5 |
| 80 | 60 |
| 100 | 62,5 |
| D9, L9, S1 siehe „DW“-Kupplungen a: Schweißkante nach Ermessen des Herstellers. Sonstige Maße und Spezifikationen, siehe DF-Kupplungen Maße in mm. | |
Kupplungskappen DC | kappen | Adapterkappen DP |
 |  |
Kupplungskappen DC
| „DC“-Kupplungsverschlussnummer | ||||
| Aluminium | Edelstahl | Messing | Polypropylen | DN |
| 1691.507T | 1691.807T | 1691.407T | - | 1/2" |
| 1691.511T | 1691.811T | 1691.411T | 1691.211 | 3/4" |
| 1691.514T | 1691.814T | 1691.414T | 1691.214 | 1" |
| 1691.515T | 1691.815T | 1691.415T | - | 1" 1/4 |
| 1691.519T | 1691.819T | 1691.419T | 1691.219 | 1" 1/2 |
| 1691.522T | 1691.822T | 1691.422T | 1691.222 | 2" |
| 1691.526T | 1691.826T | 1691.426T | - | 2" 1/2 |
| 1691.529T | 1691.829T | 1691.429T | 1691.229 | 3" |
| 1691.531T | 1691.831T | 1691.431T | - | 4" |
| 1691.534T | 1691.834T | 1691.434T | - | 6" |
| Staubschutzkappen für Kupplungen vom Typ „DC“ | ||
| DN | L11 min. | S2 min. |
| 20 | 45 | 2,4 |
| 25 | 51 | 2,4 |
| 32 | 57 | 3,2 |
| 40 | 59 | 3,2 |
| 50 | 65 | 3,2 |
| 65 | 68,5 | 4,0 |
| 80 | 70 | 4,0 |
| 100 | 74,5 | 5,6 |
| Sonstige Maße und Spezifikationen, siehe DF-Kupplungen Maße in mm. | ||
Adapterkappen DP
| Ref Adapterkappen „DP" | ||||
| Aluminium | Edelstahl | Messing | Polypropylen | DN |
| 1690.507T | 1690.807T | 1690.407T | - | 1/2" |
| 1690.511T | 1690.811T | 1690.411T | 1690.211 | 3/4" |
| 1690.514T | 1690.814T | 1690.414T | 1690.214 | 1" |
| 1690.515T | 1690.815T | 1690.415T | - | 1" 1/4 |
| 1690.519T | 1690.819T | 1690.419T | 1690.219 | 1" 1/2 |
| 1690.522T | 1690.822T | 1690.422T | 1690.222 | 2" |
| 1690.526T | 1690.826T | 1690.426T | - | 2" 1/2 |
| 1690.529T | 1690.829T | 1690.429T | 1690.229 | 3" |
| 1690.531T | 1690.831T | 1690.431T | - | 4" |
| 1690.534T | 1690.834T | 1690.434T | - | 6" |
| Maße Staubschutzkappen für Adapter vom Typ „DC“ | |
| DN | L21 min. |
| 20 | 37 |
| 25 | 45 |
| 32 | 52 |
| 40 | 53 |
| 50 | 59 |
| 65 | 62 |
| 80 | 64 |
| 100 | 66 |
| S2 Siehe Staubschutzkappe für Kupplungen vom Typ „DC“ Sonstige Maße und Spezifikationen, siehe AF-Kupplungen Maße in mm. | |
 | Kupplungsdichtungen |
| Ref. Kupplungsdichtungen | ||||||
| NBR - Buna | EPDM | FPM - Vitton | DN | Ø D | E | H |
| 4039.107025 (25pcs) | 4039.407025 (25pcs) | 4039.507 (10pcs) | 1/2" | 17 | 4,5 | 4 |
| 4039.111025 (25pcs) | 4039.411025 (25pcs) | 4039.511 (10pcs) | 3/4" | 22,2 | 6,3 | 5,5 |
| 4039.114025 (25pcs) | 4039.414025 (25pcs) | 4039.514 (10pcs) | 1" | 27 | 6,3 | 6,3 |
| 4039.115025 (25pcs) | 4039.415025 (25pcs) | 4039.515 (10pcs) | 1" 1/4 | 34,5 | 7,3 | 6,3 |
| 4039.119025 (25pcs) | 4039.419025 (25pcs) | 4039.519 (10pcs) | 1" 1/2 | 41,3 | 7,1 | 6,3 |
| 4039.122025 (25pcs) | 4039.422025 (25pcs) | 4039.522 (10pcs) | 2" | 50,8 | 7,9 | 6,3 |
| 4039.126025 (25pcs) | 4039.426025 (25pcs) | 4039.526 (10pcs) | 2" 1/2 | 60,3 | 9,5 | 6,3 |
| 4039.129025 (25pcs) | 4039.429025 (25pcs) | 4039.529 (10pcs) | 3" | 76,2 | 9,1 | 6,3 |
| 4039.131025 (25pcs) | 4039.431025 (25pcs) | 4039.531 (10pcs) | 4" | 101,6 | 11,1 | 6,3 |
| 4039.134025 (25pcs) | 4039.434025 (25pcs) | 4039.534 (10pcs) | 6" | 152,4 | 13,5 | 6,3 |
| Ref. Kupplungsdichtungen mit PTFE-Mantel | |||||
| PTFE - Buna | PTEF - FPM (Vitton) | DN | ØD | E | H |
| 4039.707010 (10pcs) | 4039.807 | 1/2" | 15,5 | 5,25 | 4 |
| 4039.711010 (10pcs) | 4039.811 | 3/4" | 19,5 | 7,25 | 5,54 |
| 4039.717010 (10pcs) | 4039.814 | 1" | 24 | 8 | 6,35 |
| 4039.715010 (10pcs) | 4039.815 | 1" 1/4 | 33,2 | 7,4 | 6,35 |
| 4039.719010 (10pcs) | 4039.819 | 1" 1/2 | 39 | 8,5 | 6,35 |
| 4039.722010 (10pcs) | 4039.822 | 2" | 49,6 | 8,25 | 6,35 |
| 4039.726010 (10pcs) | 4039.826 | 2" 1/2 | 59 | 9,7 | 6,35 |
| 4039.729010 (10pcs) | 4039.829 | 3" | 74 | 10,2 | 6,35 |
| 4039.731010 (10pcs) | 4039.831 | 4" | 99,5 | 6,35 | 6,35 |
